1
00:01:20,863 --> 00:01:26,434
<i>♪ LA, LA, LA
LA, LA, LA, LA, LA ♪</i>

2
00:01:26,477 --> 00:01:32,135
<i>♪ LA, LA, LA
LA, LA, LA, LA, LA ♪</i>

3
00:01:32,179 --> 00:01:37,619
<i>♪ LA, LA, LA
LA, LA, LA, LA, LA ♪</i>

4
00:01:37,662 --> 00:01:43,842
<i>♪ LA, LA, LA, LA, LA</i>

5
00:02:14,221 --> 00:02:16,353
<i>♪ ΟΙ ΕΠΟΧΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΑΣΑΜΕ</i>

6
00:02:16,397 --> 00:02:19,269
<i>♪ ΚΑΝ ΜΕ ΝΑ ΝΙΩΘΩ ΠΟΛΥ ΧΑΡΑ</i>

7
00:02:19,313 --> 00:02:24,187
<i>♪ ΟΤΑΝ ΣΕ ΕΙΧΑ ΔΙΠΛΑ ΜΟΥ</i>

8
00:02:24,231 --> 00:02:29,497
<i>♪ ΑΛΛΑ ΜΕΤΑ ΦΥΓΑΤΕ
ΜΟΝΟΙ ΣΟΥ ♪</i>

9
00:02:29,540 --> 00:02:33,457
<i>♪ ΜΕ ΑΦΗΝΕΤΕ ΕΔΩ ΜΟΝΟ</i>

10
00:02:33,501 --> 00:02:34,980
<i>♪ WHO-OA</i>

11
00:02:35,024 --> 00:02:37,635
<i>♪ ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΤΩΡΑ</i>

12
00:02:37,679 --> 00:02:40,072
<i>♪ ΚΑΙ ΒΡΙΣΚΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΠΟΙΩΣ</i>

13
00:02:40,116 --> 00:02:44,555
<i>♪ ΑΦΟΥ ΕΦΥΓΕΣ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ
Ο ΞΕΧΩΡΙΣΤΟΣ ΣΑΣ ΤΡΟΠΟΣ ♪</i>

14
00:02:44,599 --> 00:02:46,166
ΕΔΩ.

15
00:04:15,820 --> 00:04:18,823
SPACEY.

16
00:04:18,867 --> 00:04:19,998
SPACEY!

17
00:04:29,747 --> 00:04:33,316
ΙΗΣΟΥΣ! ΤΙ ΓΑΜΟ
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

18
00:04:33,360 --> 00:04:36,798
ΟΧΙ ΑΛΛΟ, ΜΕ ΑΚΟΥΣ;
ΟΧΙ ΑΛΛΟ!

19
00:04:36,841 --> 00:04:39,975
ΠΑΓΩΜΑ!

20
00:04:40,018 --> 00:04:41,672
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ! ΠΕΤΑ ΤΟ ΟΠΛΟ ΣΟΥ!

21
00:04:41,716 --> 00:04:44,414
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ!

22
00:04:44,458 --> 00:04:46,808
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ!

23
00:04:46,851 --> 00:04:49,637
ΑΣ ΤΗΝ ΠΑΕΙ ΤΩΡΑ!

24
00:04:49,680 --> 00:04:51,334
ΦΥΓΕ!

25
00:04:51,378 --> 00:04:54,859
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΕΙΝΑΙ!
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΙΔΕΑ!

26
00:04:54,903 --> 00:04:57,297
ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ!
ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ!

27
00:05:41,863 --> 00:05:44,387
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ...

28
00:05:53,135 --> 00:05:54,136
ΦΡΑΝΚ!

29
00:05:58,445 --> 00:05:59,750
ΤΙ στο διάολο;
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

30
00:05:59,794 --> 00:06:02,840
ΠΑΤΕ ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟ.

31
00:06:05,016 --> 00:06:08,411
ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ
ΝΑ ΤΗΝ ΚΟΨΕΙ.

32
00:06:08,455 --> 00:06:09,760
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ.

33
00:06:09,804 --> 00:06:11,980
ΙΗΣΟΥΣ! ΤΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ!

34
00:06:17,638 --> 00:06:21,119
ΣΧΣ! ΣΧΣ!

35
00:06:21,163 --> 00:06:22,730
ΕΝΤΑΞΕΙ... ΚΑΛΑ.

36
00:06:22,773 --> 00:06:24,775
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΛΑ.
ΚΑΛΑ.

37
00:06:24,819 --> 00:06:26,168
ΣΧ...

38
00:06:35,003 --> 00:06:38,441
ΕΝΤΑΞΕΙ...

39
00:06:38,485 --> 00:06:40,312
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.

40
00:06:40,356 --> 00:06:43,054
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ.
ΩΧ! ΓΑΜΩ.

41
00:06:44,055 --> 00:06:47,407
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ.

42
00:06:47,450 --> 00:06:51,019
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.

43
00:06:51,062 --> 00:06:53,804
ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΟΣ. ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΟΣ.

44
00:06:53,848 --> 00:06:56,024
ΔΕΝ ΘΑ ΠΟΝΑΕΙ
ΕΣΥ ΠΙΑ. SHH.

45
00:06:56,067 --> 00:06:58,069
ΕΡΧΟΜΑΙ. ΕΡΧΟΜΑΙ.

46
00:06:58,113 --> 00:06:59,810
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.

47
00:06:59,854 --> 00:07:01,638
SHH. SHH. ΚΑΛΑ.

48
00:07:01,682 --> 00:07:03,858
ΕΝΤΑΞΕΙ. SHH.

49
00:07:18,263 --> 00:07:20,527
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΚ.

50
00:07:20,570 --> 00:07:24,182
SHH. ΕΝΤΑΞΕΙ.

51
00:07:30,319 --> 00:07:33,888
ΣΣΗ, ΣΣΗ, ΣΣΗ.

52
00:07:37,631 --> 00:07:39,676
ΕΙΛΙΚΡΙΝΗΣ.

53
00:07:45,552 --> 00:07:48,119
ΚΟΠΕΛΑ ΔΕΝ ΜΙΛΗΣΕ;
ΟΧΙ.

54
00:07:48,163 --> 00:07:51,253
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΠΟΥΜΕ.

55
00:07:51,296 --> 00:07:54,082
Ο ΕΠΙΘΕΤΗΣ ΤΗΣ ΦΑΝΕ ΤΡΕΛΟΣ.

56
00:07:54,125 --> 00:07:57,128
HMM. Λοιπόν, είναι άστεγος
ΠΑΙΔΕ, ΣΩΣΤΑ;
ΝΑΙ, ΜΟΥ ΦΑΝΕ.

57
00:07:57,172 --> 00:08:00,654
ΤΟ αστείο...

58
00:08:00,697 --> 00:08:03,352
ΕΙΧΕ ΣΕ ΕΝΑ...ΠΑΤΕΚ ΦΙΛΙΠ.

59
00:08:03,395 --> 00:08:05,397
ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΙ...

60
00:08:05,441 --> 00:08:09,358
ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΠΟΥ ΦΟΡΕ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΟΜΟΡΦΟ
ΨΗΛΑ ΠΕΤΟΥΣΑ ΟΧΙ ΠΟΛΥ ΠΡΙΝ.

61
00:08:09,401 --> 00:08:13,318
ΝΑΙ, ΛΟΙΠΟΝ, ΗΤΑΝ ΚΛΕΦΤΗΣ
ΚΑΙ ΕΝΑΣ ΘΑ ΗΤΑΝ SLASHER.
ΝΑΙ, ΣΙΓΟΥΡΑ.

62
00:08:13,362 --> 00:08:14,929
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΚΑΜΙΑ Δ.Τ. ΠΑΝΩ ΤΟΥ.

63
00:08:14,972 --> 00:08:18,019
Ο ΤΥΠΟΣ ΚΟΙΤΑΞΕ ΑΠΟ ΤΟ.

64
00:08:18,062 --> 00:08:20,630
ΤΡΕΛΑ ΜΑΤΙΑ, ΘΑ ΠΩ ΠΟΛΛΑ.

65
00:08:20,674 --> 00:08:23,067
ΑΝ ΠΕΡΠΑΤΑΕΙ ΣΑΝ ΠΑΠΙΑ
ΚΑΙ ΚΟΥΚΑΚΕΣ ΣΑΝ ΠΑΠΙΑ,

66
00:08:23,111 --> 00:08:25,330
ΕΙΝΑΙ ΠΑΠΙΑ ΜΕ
ΕΝΑΣ ΚΡΕΑΣ ΚΟΠΤΗΣ.
ΝΑΙ.

67
00:08:25,374 --> 00:08:28,159
ΠΑΝΤΩΣ, ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΕΚΕΙ,
ΝΟΜΙΖΩ.

68
00:08:28,203 --> 00:08:31,032
ΝΑΙ, ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ. ΩΡΑΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ.
ΕΧΕΙΣ ΠΑΕΙ ΑΚΟΜΑ ΣΤΟ ΨΥΧΟ;

69
00:08:31,075 --> 00:08:33,774
Α, έλα, ΤΣΑΡΛΙ.
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΦΡΑΝΚ.

70
00:08:33,817 --> 00:08:36,428
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΤΥΠΟ ΕΠ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΚΛΗΣΗ ΜΟΥ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΤΕ ΕΚΕΙ ΚΑΤΩ.

71
00:08:36,472 --> 00:08:38,909
ΔΗΛΑΔΗ, ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΠΑΓΩ ΚΑΠΟΙΟΣ,

72
00:08:38,953 --> 00:08:41,956
ΜΕΤΑ ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΠΙΤΙ, ΣΗΚΩΣΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΟΥ
ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ QVC.

73
00:08:41,999 --> 00:08:45,960
ΣΚΟΤΩΣΕΣ ΕΝΑ ΨΥΧΟΠΑΘΗ,
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΠΟΥ ΗΤΑΝ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΤΗΝ ΚΟΨΕΙ.

74
00:08:46,003 --> 00:08:49,572
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ.
ΛΟΙΠΟΝ ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΜΕ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΤΕ ΕΚΕΙ ΚΑΤΩ.

75
00:08:49,616 --> 00:08:51,618
Λοιπόν, Τσάρλι,
ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟ--
ΦΡΑΝΚ, ΑΚΟΥ.

76
00:08:51,661 --> 00:08:55,143
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΩΤΗ ΣΑΣ
FATAL O.I.S., ΣΩΣΤΑ;

77
00:08:55,186 --> 00:08:58,450
ΝΑΙ.
ΚΑΤΕΒΑΤΕ ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ τον ΡΕΜΣΕΝ, ΚΑΛΑ;

78
00:08:58,494 --> 00:09:01,976
ΚΑΙ ΔΕΝ ΓΥΡΙΖΕΙΣ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ
Η ΣΥΝΕΔΡΙΑ ΤΗΣ ΨΥΧΙΚΗΣ ΣΑΣ.

79
00:09:13,161 --> 00:09:16,294
ΓΕΙΑ, ΦΡΑΝΚΙ!
ΓΕΙΑ.

80
00:09:16,338 --> 00:09:19,167
ΕΙΜΑΙ ΕΚΤΟΣ. ΠΑΩ ΣΤΟ
ΣΜΑΡΑΓΔΙ ΓΙΑ ΜΙΑ ΠΙΝΤΑ.

81
00:09:19,210 --> 00:09:22,039
ΕΣΥ ΜΕΣΑ;
ΝΑ ΒΓΑΛΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΚΡΗ;
ΟΧΙ. ΟΧΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

82
00:09:22,083 --> 00:09:24,955
ΘΑ ΠΑΡΕΙΣ
ΕΛΕΓΧΟΣ ΒΡΟΧΗΣ, Ε;
ΝΑΙ.

83
00:09:24,999 --> 00:09:26,043
ΚΑΛΑ.

84
00:09:26,087 --> 00:09:28,611
ΓΕΙΑ ΦΡΑΝΚ...ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ
ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ;

85
00:09:28,655 --> 00:09:30,004
ΤΙ ΤΗΣ ΕΓΙΝΕ;

86
00:09:31,875 --> 00:09:34,182
ΠΩΣ ΣΤΟ ΓΑΜΟ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΩ;

87
00:09:34,225 --> 00:09:37,011
ΕΙΔΟΣ ΛΥΠΗΜΕΝΟ, Ε;

88
00:09:37,054 --> 00:09:38,055
ΝΑΙ.

89
00:09:38,099 --> 00:09:40,797
ΜΜ-ΗΜΜ. ΕΡΧΟΜΑΙ!

90
00:09:40,841 --> 00:09:42,233
ΟΧΙ.

91
00:10:39,856 --> 00:10:40,944
ΓΕΙΑ!

92
00:10:40,988 --> 00:10:42,424
HEYA, AMY.

93
00:10:54,044 --> 00:10:58,658
ΑΛΗΘΕΙΑ ΤΟ ΕΙΠΕΣ;
ΞΕΡΩ.

94
00:11:02,487 --> 00:11:04,489
Ω-ΧΧ.

95
00:11:04,533 --> 00:11:06,840
ΦΡΑΝΚ, ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ;

96
00:11:09,190 --> 00:11:11,148
ΝΑΙ. ΟΧΙ, Ο ΦΡΑΝΚ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

97
00:11:11,192 --> 00:11:13,063
ΟΧΙ, ΘΑ ΣΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

98
00:11:13,107 --> 00:11:15,065
ΝΑΙ. ΑΝΤΙΟ.

99
00:11:15,109 --> 00:11:17,111
ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ.

100
00:11:22,812 --> 00:11:24,379
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ;

101
00:11:30,428 --> 00:11:32,300
ΣΚΟΤΩΣΕ ΕΝΑ ΑΝΤΡΑ ΣΗΜΕΡΑ.

102
00:11:36,652 --> 00:11:38,610
ΙΗΣΟΥΣ. ΦΡΑΝΚ...

103
00:11:45,008 --> 00:11:47,271
ΕΚΑΝΕΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ.

104
00:11:47,315 --> 00:11:49,186
ΓΕΙΑ, ΤΟ ΞΕΡΩ ΟΤΙ,
Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΤΟ ΔΙΑΤΑΜΕΙ.

105
00:11:54,235 --> 00:11:56,541
ΣΥΓΝΩΜΗ.
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.

106
00:12:02,330 --> 00:12:04,332
ΑΧ, Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ
ΕΙΝΑΙ ΣΠΙΤΙ.

107
00:12:08,640 --> 00:12:13,036
ΠΕΙΝΑΣΤΕ;
Ο ΓΙΟΣ ΣΟΥ ΠΕΙΝΑΕΙ ΠΑΝΤΑ.

108
00:12:20,348 --> 00:12:24,134
ΠΟΥ ΠΑΤΕ;
ΓΙΑ ΝΑ ΠΛΥΝΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΟΨΗ ΣΤΟ ΧΕΡΙ ΜΟΥ.

109
00:13:09,571 --> 00:13:13,357
ΕΓΩ, Ε, ΔΕΝ ΕΝΝΟΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΦΟΒΙΣΩ.
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ.

110
00:13:13,401 --> 00:13:15,403
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ...

111
00:13:15,446 --> 00:13:17,840
ΕΙΧΑΜΕ ΜΙΑ ΣΚΛΗΜΕΝΗ ΜΕΡΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.

112
00:13:22,584 --> 00:13:23,977
ΕΛΑ ΕΔΩ.

113
00:13:49,741 --> 00:13:52,657
ΜΑΜΑ ΦΙΞ...

114
00:13:56,879 --> 00:14:00,230
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΙΠΟΤΑ;

115
00:14:01,753 --> 00:14:03,625
HMM;
ΟΧΙ.

116
00:14:03,668 --> 00:14:07,890
ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

117
00:14:07,934 --> 00:14:11,372
ΕΧΕΙ ΠΕΡΑΣΕΙ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟΣ...

118
00:14:11,415 --> 00:14:13,330
ΘΕΛΕΙΣ...

119
00:14:14,941 --> 00:14:17,900
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΩ;

120
00:14:23,906 --> 00:14:24,864
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

121
00:14:25,952 --> 00:14:27,301
ΝΑΙ;

122
00:14:37,398 --> 00:14:40,401
ΕΛΑ ΜΩΡΕ.
ΕΛΑ ΜΩΡΕ.

123
00:15:16,480 --> 00:15:20,354
ΑΧ! ΓΕΙΑ!

124
00:15:26,186 --> 00:15:28,405
ΕΙΛΙΚΡΙΝΗΣ! ΩΧ!

125
00:15:34,498 --> 00:15:37,371
ΣΤΑΣΗ! ΤΙ ΝΟΜΙΖΑΤΕ,
ΕΣΥ ΚΑΘΑΡΜΑ;

126
00:15:46,554 --> 00:15:48,164
ΦΡΑΝΚ, ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ;

127
00:15:48,208 --> 00:15:51,385
ΝΑΙ, Ε...

128
00:15:51,428 --> 00:15:54,301
ΑΥΤΟ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ--

129
00:15:54,344 --> 00:15:56,390
ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ

130
00:15:56,433 --> 00:15:59,915
ΗΜΟΥΝ ΜΕ ΤΟΝ ΤΥΠΟ ΠΟΥ ΕΓΩ, Ε,
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΑ--

131
00:15:59,959 --> 00:16:02,352
Ο ΤΥΠΟΣ ΠΟΥ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕΙΣ.
ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ.

132
00:16:02,396 --> 00:16:04,224
ΕΤΣΙ ΟΛΟΙ
ΜΟΥ ΛΕΕΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ.

133
00:16:04,267 --> 00:16:06,269
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
ΜΑΖΙ ΤΗΣ;

134
00:16:06,313 --> 00:16:09,577
ΛΟΙΠΟΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΤΗΝ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ ΤΖΕΝΙΦΕΡ.

135
00:16:09,620 --> 00:16:12,493
ΤΟ ΒΡΗΚΑΜΕ ΣΕ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ο ΤΥΠΟΣ ΕΙΧΕ ΣΤΗΝ ΤΣΕΠΗ ΤΟΥ.

136
00:16:12,536 --> 00:16:15,104
ΤΙ ΕΙΠΕ;

137
00:16:15,148 --> 00:16:17,411
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ.
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΕΙΠΑΝ ΗΤΑΝ "ΤΖΕΝΙΦΕΡ"

138
00:16:17,454 --> 00:16:19,239
ΣΑΝ ΝΑ ΜΗΝ ΥΠΗΡΧΕ ΤΙΠΟΤΑ ΑΛΛΟ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΙ.

139
00:16:19,282 --> 00:16:20,849
Ω-ΧΧ.

140
00:16:20,892 --> 00:16:22,720
ΞΕΡΕΙΣ ΑΠΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ; ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΙΔΕΑ.

141
00:16:22,764 --> 00:16:26,463
ΠΡΟΦΑΝΩΣ, ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ
ΕΧΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΠΙΤΙ.
ΗΤΑΝ ΜΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΥΠΟ.

142
00:16:26,507 --> 00:16:28,378
ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΜΟΝΙΜΟ
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Είτε.

143
00:16:28,422 --> 00:16:31,251
ΚΑΜΙΑ ΙΔΕΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ;

144
00:16:31,294 --> 00:16:34,254
Λοιπόν, ΝΟΜΙΖΑΜΕ ότι ήταν
ΕΝΑ ΑΡΗΜΕΝΟ, ΑΛΛΑ ΑΠΟΔΕΙΧΕΤΑΙ

145
00:16:34,297 --> 00:16:37,822
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΗΤΑΝ ΔΙΚΑΙΟΣ
ΚΑΛΟΚΑΙΜΕΝΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ
ΚΑΠΟΙΑ ΦΟΡΑ, ΑΠΟ ΤΟ UPSTATE.

146
00:16:37,866 --> 00:16:41,391
ΕΧΑΣΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟΝ ΔΙΕΚΔΙΚΗΣΕΙ ΚΑΝ.

147
00:16:41,435 --> 00:16:44,568
ΠΛΑΚΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ;
ΟΧΙ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΑ
ΔΕΝ ΜΙΛΑΜΕ.

148
00:16:44,612 --> 00:16:47,267
ΚΛΙΣΗ. ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗ,
ΝΟΜΙΖΩ.

149
00:16:47,310 --> 00:16:50,270
ΣΥΓΝΩΜΗ.
«ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΑ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ».

150
00:16:50,313 --> 00:16:52,098
Ή ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ,
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΝΑΙ.

151
00:16:52,141 --> 00:16:55,492
ΦΗΜΕΝΑ. ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΚΑΝ
ΠΟΣΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ.

152
00:16:55,536 --> 00:16:59,409
ΛΟΙΠΟΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ;
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΓΟΥΑΝΤΚΙΝ.

153
00:16:59,453 --> 00:17:03,587
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΝΟΜΙΖΑ ΕΣΥ ΕΙΠΕΣ
ΗΤΑΝ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗ; ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ
ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΚΑΛΑΤΡΥΠΑ;

154
00:17:03,631 --> 00:17:06,503
ΓΕΙΑ, ΜΗ ΜΕ ΚΑΤΑΦΩΝΕΙΣ, ΦΡΑΝΚ.
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ.

155
00:17:06,547 --> 00:17:08,462
ΤΡΩΕΙ ΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥ ΞΕΡΕΙΣ.

156
00:17:16,165 --> 00:17:18,211
ΣΥΓΓΝΩΜΗ,
ΕΙΜΑΙ Ο ντετέκτιβ SPIVEY.

157
00:17:18,254 --> 00:17:20,648
ΕΔΩ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΠΟΙΟΙ ΕΙΣΑΓΘΗΚΑΝ ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.

158
00:17:20,691 --> 00:17:23,607
ΜΕΓΑΛΟΣ. Ο ανατριχιαστικός.

159
00:17:55,030 --> 00:17:57,293
ΤΖΕΝΙΦΕΡ;

160
00:18:08,087 --> 00:18:11,351
ΙΗΣΟΥ, ΠΩΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΩΜΑ;

161
00:18:14,702 --> 00:18:17,618
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΕΔΩ.
ΕΡΧΟΜΑΙ.

162
00:18:17,661 --> 00:18:22,144
SHH. ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ.
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ.

163
00:18:26,844 --> 00:18:28,759
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ. ΕΙΝΑΙ Ε...

164
00:18:30,631 --> 00:18:33,503
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Ο ΧΩΡΟΣ ΜΟΥ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ...

165
00:18:33,547 --> 00:18:35,201
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ ΖΩ.

166
00:18:36,767 --> 00:18:38,508
ΚΑΙ Ε...

167
00:18:41,598 --> 00:18:44,210
ΞΕΡΕΙΣ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΓΙΑ...

168
00:18:44,253 --> 00:18:46,212
ΓΙΑ ΛΙΓΟ.

169
00:18:55,134 --> 00:18:56,135
ΚΑΛΑ.

170
00:18:57,092 --> 00:18:59,399
ΚΑΛΑ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

171
00:18:59,442 --> 00:19:01,923
ΚΑΛΑ. SHH.

172
00:19:01,966 --> 00:19:04,230
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΑΣ...

173
00:19:04,273 --> 00:19:06,754
ΑΣ ΜΠΟΥΜΕ ΜΕΣΑ.

174
00:19:30,604 --> 00:19:31,779
ΡΟΥΜΠΙΝΙ;

175
00:20:01,287 --> 00:20:02,810
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΑΥΡΙΟ...

176
00:20:04,681 --> 00:20:07,249
ΘΑ ΣΟΥ ΒΡΩ ΜΙΑ ΘΕΣΗ
ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ.

177
00:20:33,580 --> 00:20:34,711
Ε!

178
00:20:34,755 --> 00:20:37,453
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΚ.

179
00:20:39,194 --> 00:20:40,456
ΚΑΛΑ.

180
00:21:48,611 --> 00:21:50,221
Ω, ΤΖΕΝΙΦΕΡ.

181
00:21:54,922 --> 00:21:56,140
ΕΙΛΙΚΡΙΝΗΣ.

182
00:22:00,971 --> 00:22:02,016
ΦΡΑΝΚ...

183
00:22:12,940 --> 00:22:14,594
ΤΖΕΝΙΦΕΡ;

184
00:22:20,861 --> 00:22:22,210
ΤΙ-ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

185
00:22:25,866 --> 00:22:27,955
ΕΝΤΑΞΕΙ...

186
00:22:34,527 --> 00:22:36,877
ΓΕΙΑ, ΟΧΑ! ΓΕΙΑ!
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ!

187
00:22:36,920 --> 00:22:39,314
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ!
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΛΟΙΠΟΝ!

188
00:22:39,358 --> 00:22:41,098
ΓΑΜΩ!

189
00:22:41,142 --> 00:22:44,319
ΤΙ ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ
ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΘΕΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΗΝ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ ΤΖΕΝΙΦΕΡ.

190
00:22:44,363 --> 00:22:46,930
ΕΙΝΑΙ ΘΥΜΑ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΠΟΥ
Πυροβόλησα. ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΟΥ ΝΑ ΠΑΕΙ.

191
00:22:46,974 --> 00:22:49,280
ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΕΡΕΣ ΕΔΩ;
ΤΗΝ ΕΦΕΡΕΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΑΣ;

192
00:22:49,324 --> 00:22:51,500
ΑΠΛΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΤΗΣ ΔΩΣΩ
ΕΝΑΣ ΤΟΠΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΤΕ ΤΗ ΝΥΧΤΑ.

193
00:22:51,544 --> 00:22:54,416
ΗΤΑΝ ΣΕ ΕΝΑ ΤΡΕΛΝΟ ΑΣΥΛΟ.
ΡΟΥΜΠΗ, ΚΟΙΤΑ ΤΗΝ.

194
00:22:54,460 --> 00:22:56,766
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΟΥΤΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ.

195
00:22:56,810 --> 00:23:00,422
ΑΠΛΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ.
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΝΑΝ ΝΑ ΔΩΣΕΙ
ΚΑΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ!

196
00:23:00,466 --> 00:23:03,599
ΤΙ ΤΡΕΒΑΕΙ;
ΕΤΣΙ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ;
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

197
00:23:03,643 --> 00:23:07,777
ΦΟΒΑΣΕ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΜΕΝΑ ΦΡΑΝΚ.
ΕΙΝΑΙ ΦΟΒΕΡΗ.

198
00:23:07,821 --> 00:23:11,346
ΚΑΙ ΕΧΕΙ ΕΝΑ ΥΠΕΡΟΧΟ ΡΑΧΙ,
ΞΕΡΕΙΣ, ΓΙΑ ΜΑΡΛΟΚ.

199
00:23:11,390 --> 00:23:14,741
ΓΕΙΑ, ΕΙΝΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ,
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ; ΕΧΕΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΤΗΝ ΝΟΙΑΖΕΙ.

200
00:23:14,784 --> 00:23:16,873
ΠΑΩ ΝΑ ΤΗΝ ΒΡΩ
ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ.

201
00:23:16,917 --> 00:23:19,920
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ ΕΔΩ.
ΥΠΑΡΧΕΙ ΛΟΓΟΣ ΓΙΑΤΙ
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΠΙΤΙ!

202
00:23:19,963 --> 00:23:22,966
ΘΑ ΗΤΑΝ ΑΠΑΝΘΡΩΠΟ
ΝΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΕΙ!
ΦΡΑΝΚ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙ!

203
00:23:23,010 --> 00:23:26,187
ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ, ΒΡΕΙΤΕ ΤΗΣ ΜΙΑ ΘΕΣΗ,
ΑΛΛΑ ΠΑΡΕ ΤΗΝ ΑΠΟ ΕΔΩ!

204
00:23:26,230 --> 00:23:28,232
RUBY! ΟΧΙ, ΦΤΑΝΕΙ!

205
00:23:30,191 --> 00:23:31,627
ΙΗΣΟΥΣ!

206
00:23:31,671 --> 00:23:33,716
ΓΕΙΑ!

207
00:24:10,536 --> 00:24:13,060
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΠΟΥ ΑΛΛΟΥ ΝΑ ΣΕ ΠΑΝΕ.

208
00:24:14,409 --> 00:24:17,543
ΚΑΝΕΝΑΣ... ΝΟΙΑΖΕΙ.

209
00:24:17,586 --> 00:24:20,154
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ.
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

210
00:24:30,033 --> 00:24:31,426
ΛΟΙΠΟΝ...

211
00:24:33,776 --> 00:24:36,344
ΦΑΝΤΩΣΤΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΑΜΕ.

212
00:24:46,006 --> 00:24:46,876
ΤΖΕΝΙΦΕΡ,

213
00:24:46,920 --> 00:24:48,487
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

214
00:25:05,591 --> 00:25:08,985
ΤΖΕΝΙΦΕΡ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ST--

215
00:25:21,258 --> 00:25:23,347
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

216
00:25:29,528 --> 00:25:31,965
ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΣΤΑΜΑΤΑ.

217
00:25:41,278 --> 00:25:43,367
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

218
00:26:25,148 --> 00:26:27,455
Ω, ΓΑΜΑ.

219
00:27:11,499 --> 00:27:12,631
ΛΟΙΠΟΝ;

220
00:27:15,111 --> 00:27:16,678
ΔΕΝ ΘΑ ΤΗΝ ΠΑΙΡΝΕ ΚΑΝΕΙΣ.

221
00:27:16,722 --> 00:27:21,552
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΦΟΡΕΙΣ, ΦΡΑΝΚ;
ΚΟΙΤΑ ΤΗΝ!

222
00:27:21,596 --> 00:27:24,947
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ ΕΔΩ!
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΗΝ ΑΦΗΣΩ
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ!

223
00:27:24,991 --> 00:27:27,297
ΕΙΤΕ ΠΑΕΙ
Ή ΚΑΝΩ!

224
00:27:27,341 --> 00:27:30,126
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ Η ΚΥΡΙΑ;
ΟΧΙ ΤΩΡΑ, AMY.

225
00:27:34,914 --> 00:27:36,263
ΤΖΕΝΙΦΕΡ.

226
00:27:38,657 --> 00:27:40,180
ΤΖΕΝΙΦΕΡ!

227
00:27:44,837 --> 00:27:48,014
ΜΟΝΟ ΑΚΟΜΗ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

228
00:27:56,370 --> 00:27:58,067
ΤΖΕΝΙΦΕΡ.

229
00:28:02,376 --> 00:28:03,812
ΤΖΕΝΙΦΕΡ.

230
00:28:04,944 --> 00:28:06,293
ΤΖΕΝΙΦΕΡ!

231
00:28:08,121 --> 00:28:10,601
ΤΖΕΝΙΦΕΡ!
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ!

232
00:28:10,645 --> 00:28:12,908
ΦΡΑΝΚ!ΤΖΕΝΙΦΕΡ!

233
00:28:18,697 --> 00:28:21,308
Ω, ΘΕΕ!
ΟΧΙ!

234
00:28:24,224 --> 00:28:26,879
Ωχ!

235
00:28:41,328 --> 00:28:44,592
PETE, έλα.
ΣΤΟ ΚΑΜΠΙ.

236
00:28:44,635 --> 00:28:45,724
PETE!

237
00:29:34,033 --> 00:29:35,904
ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ;

238
00:29:42,128 --> 00:29:43,129
ΦΥΓΕ.

239
00:31:25,231 --> 00:31:27,407
ΓΕΙΑ, ΠΩΣ ΛΕΝΕΙΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ;

240
00:31:28,712 --> 00:31:30,584
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ;

241
00:31:31,802 --> 00:31:34,457
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ;

242
00:33:49,027 --> 00:33:50,506
Α-ΑΜΥ;

243
00:33:54,641 --> 00:33:56,469
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ η AMY;

244
00:33:56,512 --> 00:33:59,515
ΟΧΙ! ΟΧΙ! ΟΧΙ!

245
00:34:01,213 --> 00:34:02,779
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ;

246
00:34:02,823 --> 00:34:05,913
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ;
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ;

247
00:34:05,956 --> 00:34:09,612
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ;
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ;

248
00:34:09,656 --> 00:34:13,921
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ;
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ;

249
00:34:13,964 --> 00:34:16,358
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ;

250
00:34:16,402 --> 00:34:18,056
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ;

251
00:34:42,080 --> 00:34:44,517
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ;

252
00:34:49,217 --> 00:34:51,350
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ;

253
00:34:52,525 --> 00:34:56,659
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ;

254
00:35:15,591 --> 00:35:17,506
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΦΩΝΙΑ;

255
00:35:17,550 --> 00:35:19,291
ΘΑ ΤΗΝ ΠΑΡΕΙΣ;

256
00:35:19,334 --> 00:35:22,511
Λοιπόν, ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΟΠΩΣ ΠΕΡΙΓΡΑΨΕΤΕ...

257
00:35:22,555 --> 00:35:25,688
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ.

258
00:35:25,732 --> 00:35:28,561
ΕΙΝΑΙ, Ε, ΑΚΡΙΒΩΣ
ΠΩΣ ΠΕΡΙΓΡΑΨΑ.

259
00:35:28,604 --> 00:35:32,130
Ε, ΚΑΙ ΕΝΩ ΟΛΑ ΑΥΤΑ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ,

260
00:35:32,173 --> 00:35:34,958
ΠΟΥ ΑΚΡΙΒΩΣ ΘΑ ΕΙΣΑΙ;

261
00:35:35,002 --> 00:35:36,003
ΜΑΚΡΙΑ...

262
00:35:36,873 --> 00:35:39,485
ΓΙΑ ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ.

263
00:35:40,529 --> 00:35:42,488
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΕΤ ΚΛΕΙΔΙΑ.

264
00:35:42,531 --> 00:35:44,620
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΠΟΛΥ ΩΡΑ,
ΑΛΛΑ ΞΕΡΕΙΣ...

265
00:35:46,753 --> 00:35:49,712
ΑΚΟΥ, ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΩ
ΚΑΠΟΙΟ ΚΙΝΗΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΟ.

266
00:35:49,756 --> 00:35:53,760
ΤΙ ΡΩΤΑΕΙΣ
ΣΠΑΕΙ ΚΑΙ ΜΠΕΙ
ΚΑΙ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΒΡΩ ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

267
00:35:55,762 --> 00:35:58,852
Λοιπόν, ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.

268
00:35:58,895 --> 00:36:00,245
ΕΙΜΑΙ ΑΣΤΥΝΟΣ.

269
00:36:48,423 --> 00:36:49,990
ΤΖΕΝΙΦΕΡ;

270
00:39:20,706 --> 00:39:21,924
ΕΡΧΟΜΑΙ.

271
00:39:30,890 --> 00:39:32,370
ΕΡΧΟΜΑΙ.

272
00:41:50,508 --> 00:41:52,988
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΠΟΛΗ
ΟΧΙ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΕΔΩ.

273
00:41:54,860 --> 00:41:57,776
ΔΕΙΤΕ ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΜΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ Ή ΚΑΤΙ.

274
00:42:05,174 --> 00:42:08,003
ΑΛΛΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΕΔΩ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

275
00:42:32,637 --> 00:42:36,554
ΓΕΙΑ, ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ
ΟΣΟ ΕΙΜΑΙ ΜΑΚΡΙΑ, ΕΣΥ;

276
00:42:47,216 --> 00:42:49,001
ΕΣΥ ΜΕΙΝΕΙΣ ΕΔΩ.

277
00:44:01,247 --> 00:44:02,770
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ;

278
00:44:02,814 --> 00:44:04,859
Ε, ΝΑΙ, ΕΙΔΑ
Η ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΑΣ ΕΚΕΙ.

279
00:44:04,903 --> 00:44:07,383
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΣΕ ΕΧΩ ΔΕΙ
ΕΔΩ ΓΥΡΩ ΠΡΙΝ.

280
00:44:07,427 --> 00:44:09,777
ΝΑΙ, ΜΑΛΛΟΝ ΟΧΙ.

281
00:44:09,821 --> 00:44:11,126
ΕΜ...

282
00:44:11,170 --> 00:44:13,302
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΣΙΓΟΥΡΑ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΕΡΓΑΣΙΑ.

283
00:44:14,303 --> 00:44:15,261
Λοιπόν--

284
00:44:15,304 --> 00:44:17,045
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

285
00:44:18,394 --> 00:44:21,789
Θ-ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

286
00:44:21,833 --> 00:44:25,750
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ... ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΧΟΥΝ ΓΙΝΕΙ
ΕΙΔΟΣ ΣΚΛΗΡΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ.

287
00:44:25,793 --> 00:44:28,491
ΣΚΛΗΡΟ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ.

288
00:44:31,146 --> 00:44:36,021
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ
ΣΤΟ ΠΙΣΩ ΚΑΙ ΚΑΝΤΕ ΚΑΠΟΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΚ.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.

289
00:44:36,064 --> 00:44:40,895
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΓΙΑ ΥΨΗΛΟ
ΣΧΟΛΙΚΟ ΠΑΙΔΙ Ή ΚΑΤΙ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΩ ΠΟΛΛΑ.

290
00:44:40,939 --> 00:44:43,115
ΟΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΔΙΚΑΙΟ.

291
00:44:49,164 --> 00:44:51,123
ΚΑΛΑ. ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΩΡΑ;

292
00:44:51,166 --> 00:44:52,298
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΚΥΡΙΑ.

293
00:44:52,341 --> 00:44:56,128
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΕ.
ΤΖΑΚ; ΝΑΙ;

294
00:44:56,171 --> 00:44:58,217
ΑΥΤΟΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ ΕΔΩ.

295
00:44:58,260 --> 00:45:01,307
ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ ΟΣΟ
ΤΟΝ ΠΑΙΡΝΩ ΠΙΣΩ.
ΕΝΤΑΞΕΙ ΜΑΜΑ.

296
00:45:01,350 --> 00:45:02,917
ΑΠΟ ΕΔΩ.

297
00:45:35,515 --> 00:45:36,995
ΠΗΡΑ ΔΟΥΛΕΙΑ.

298
00:45:42,652 --> 00:45:44,045
Α, ΕΜ...

299
00:45:46,004 --> 00:45:47,396
ΕΝΑ ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ.

300
00:46:09,723 --> 00:46:15,468
<i>♪ LA, LA, LA
LA, LA, LA, LA, LA ♪</i>

301
00:46:15,511 --> 00:46:21,213
<i>♪ LA, LA, LA
LA, LA, LA, LA, LA ♪</i>

302
00:46:30,875 --> 00:46:33,834
ΤΙ ΩΡΑ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΕΙΝΑΙ
ΣΤΟ ΠΑΡΤΥ ΦΥΓΗΣ ΤΟΥ RICKY;

303
00:46:33,878 --> 00:46:35,575
Η ΙΟΥΛΙΕΤΑ ΕΙΠΕ ΓΥΡΩ ΣΤΙΣ 7:00.

304
00:46:35,618 --> 00:46:37,185
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΔΟΝ 7:00.

305
00:46:37,229 --> 00:46:39,361
ΘΑ ΑΡΧΙΣΩ ΝΑ ΚΛΕΙΝΩ.
ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ ΦΙΛΕ.

306
00:46:39,405 --> 00:46:41,842
ΘΑ ΕΙΣΑΙ
ΛΙΓΟ ΑΡΓΗ ΝΑ ΦΤΑΣΩ ΕΚΕΙ.

307
00:46:41,886 --> 00:46:43,713
ΠΟΣΟ ΑΡΓΗ;
ΑΡΓΑ.

308
00:46:43,757 --> 00:46:47,326
ΕΧΟΥΜΕ ΠΟΛΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΘΕΜΑ.

309
00:46:47,369 --> 00:46:50,329
ΕΛΑ, ΜΑΜΑ. ΑΥΤΟΣ Ο ΑΛΗΤΗΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ

310
00:46:50,372 --> 00:46:52,853
ΚΑΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ
ΤΗΣ ΑΠΟΓΡΑΦΗΣ ΑΥΡΙΟ.

311
00:46:52,897 --> 00:46:54,899
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΤΗΣ.

312
00:46:54,942 --> 00:46:59,425
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
ΕΧΕΙ ΤΑΠΕΙΝΩΘΕΙ
ΚΑΙ ΨΑΧΝΕΙ ΔΙΕΞΟ.

313
00:46:59,468 --> 00:47:03,255
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΘΥΜΟΣ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΞΑΝΑ ΣΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΟΥ,

314
00:47:03,298 --> 00:47:06,388
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΜΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΘΕΜΑ ΑΠΟΨΕ.

315
00:47:06,432 --> 00:47:10,392
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΛΛΑ ΕΙΠΕ Ο ΡΙΚΥ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΤΗΝ ΦΩΤΙΑ.ΜΜ-ΧΜΜ.

316
00:47:10,436 --> 00:47:12,960
ΚΑΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΕΚΕΙ;

317
00:47:13,004 --> 00:47:15,920
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΥΤΟ;

318
00:47:15,963 --> 00:47:18,226
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
ΓΙΑ ΑΡΓΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΚΥΡΙΑ.

319
00:47:18,270 --> 00:47:21,099
ΔΕΙΤΕ, ΜΑ;
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ;

320
00:47:21,142 --> 00:47:24,058
ΛΟΙΠΟΝ...ΕΝΤΑΞΕΙ.

321
00:47:25,538 --> 00:47:28,584
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ ΤΙΠΟΤΑ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ.

322
00:47:28,628 --> 00:47:30,760
ΝΑΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

323
00:47:30,804 --> 00:47:33,981
ΓΕΙΑ, ΠΩΣ ΛΕΝΕΤΕ ΚΥΡΙΕ;
ΕΙΛΙΚΡΙΝΗΣ.

324
00:47:34,025 --> 00:47:35,896
ΕΙΛΙΚΡΙΝΗΣ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΦΡΑΝΚ.

325
00:47:37,593 --> 00:47:40,118
ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ, ΦΡΑΝΚ.

326
00:47:40,161 --> 00:47:45,036
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ.
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΟΥΜΕ ΚΑΙ ΣΕΝΑ.

327
00:47:45,079 --> 00:47:48,343
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙΣ
ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ ΦΡΑΝΚ.

328
00:47:48,387 --> 00:47:51,651
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΡΟΖ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

329
00:47:51,694 --> 00:47:54,959
ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΑ,
ΦΡΑΝΚ, ΑΠΛΑ ΤΟ ΞΕΡΩ.

330
00:47:55,002 --> 00:47:57,787
ΤΟ ΕΛΠΙΖΩ.

331
00:47:57,831 --> 00:48:00,834
ΑΠΛΑ ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΩ.ΝΑΙ.

332
00:48:37,349 --> 00:48:39,351
ΚΑΝΕΙΣ
ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

333
00:48:41,092 --> 00:48:43,311
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

334
00:48:43,355 --> 00:48:47,359
ΕΧΕΙ ΠΕΡΑΣΕΙ ΛΙΓΟΣ ΑΠΟ
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ
ΣΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

335
00:48:50,014 --> 00:48:51,189
ΠΟΥ ΜΕΝΕΤΕ;

336
00:48:51,232 --> 00:48:54,975
Ε... ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΠΑΝΩ
ΣΤΟ ΞΥΛΟ.

337
00:48:55,019 --> 00:48:59,110
ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ ΕΚΕΙ.
"ΕΜΕΙΣ";

338
00:49:01,547 --> 00:49:04,463
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ. Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

339
00:49:06,508 --> 00:49:07,379
ΕΙΝΑΙ ΑΡΡΩΣΤΗ.

340
00:49:07,422 --> 00:49:10,208
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

341
00:49:10,251 --> 00:49:11,861
Ο ΦΗΜΕΝΟΣ.

342
00:49:11,905 --> 00:49:13,515
ΜΕ ΤΙ;

343
00:49:14,734 --> 00:49:17,519
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ.

344
00:49:17,563 --> 00:49:20,000
ΝΟΜΙΖΩ ΕΤΣΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ.

345
00:49:23,003 --> 00:49:24,309
ΚΑΛΑ.

346
00:49:35,276 --> 00:49:38,540
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΗΛΙΘΟΣ ΑΝΘΡΩΠΕ.
ΞΕΡΕΙ ΑΠΟΛΥΤΑ ΠΟΥ ΤΗΝ ΣΚΑΨΕΙΣ.

347
00:49:38,584 --> 00:49:41,108
ΒΛΑΚΙΑ.
ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ ΑΝΘΡΩΠΟ.

348
00:49:41,152 --> 00:49:44,416
ΕΛΑ, ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΠΕΡΠΑΤΩΝΤΑΣ ΓΥΡΩ ΣΕ ΦΕΓΓΑΡΙ
ΚΑΙ ΣΚΑΛΑ.

349
00:49:44,459 --> 00:49:46,635
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΥΤΕ ΣΕΛΗΝΟΜΑΤΙ.

350
00:49:46,679 --> 00:49:49,899
ΕΤΣΙ ΛΕΝΕ
ΠΑΡΘΕΝΙΚΟ ΣΕΜΕΝ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΑΔΕΦΕ!
ΓΑΜΑ ΣΑΣ!

351
00:49:51,901 --> 00:49:54,469
Ω, ΓΕΙΑ,
ΔΕΙΤΕ ΤΟ!

352
00:49:58,821 --> 00:50:01,563
ΓΕΙ, ΚΟΙΤΑ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΜΟΥ.

353
00:50:01,607 --> 00:50:05,872
ΑΚΟΜΑ, ΑΝΘΡΩΠΗ, ΑΝ ΗΜΟΥΝ ΕΣΥ,
ΕΓΩ ΠΗΓΑ ΝΑ ΤΟΥ ΚΛΩΤΩΣΑ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ.

354
00:50:05,915 --> 00:50:08,657
ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΓΕΛΙΟ
ΠΑΩ, ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ ΑΜΕΣΑ.

355
00:50:08,701 --> 00:50:10,398
ΑΠΛΑ ΘΑ ΠΑΩ
ΣΤΡΑΓΓΙΣΤΕ ΤΟ ΚΤΗΡΙΟ.

356
00:50:10,442 --> 00:50:13,271
ΣΤΡΑΓΓΙΖΟΥΜΕ ΤΗ ΔΑΚΤΥΡΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΡΕΣΕΙ!

357
00:50:13,314 --> 00:50:15,882
ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΣΤΕ
ΓΑΜΑ ΕΛΑΧΙΣΤΙΚΟ.

358
00:50:26,501 --> 00:50:28,590
ΓΕΙΑ!

359
00:50:33,552 --> 00:50:34,640
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

360
00:50:36,076 --> 00:50:40,472
<i>♪ LA, LA, LA
LA, LA, LA, LA, LA ♪</i>

361
00:50:42,691 --> 00:50:43,649
ΓΕΙΑ.

362
00:50:47,348 --> 00:50:49,437
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ;

363
00:50:51,657 --> 00:50:52,788
ΓΕΙΑ!

364
00:50:55,617 --> 00:50:57,619
ΓΕΙ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ!

365
00:51:01,232 --> 00:51:03,582
ΓΕΙΑ! ΠΟΥ ΠΑΤΕ;

366
00:51:05,627 --> 00:51:06,759
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΜΗΝ ΤΡΕΧΕΤΕ!

367
00:51:09,066 --> 00:51:12,156
ΜΗΝ ΦΥΓΕΙΣ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

368
00:51:12,199 --> 00:51:14,549
ΠΑΡΑΚΑΛΩ! ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΕ!

369
00:51:18,727 --> 00:51:20,599
ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

370
00:52:24,576 --> 00:52:26,578
ΤΖΕΝΙΦΕΡ;

371
00:52:42,811 --> 00:52:46,206
ΤΖΕΝΙΦΕΡ;

372
00:52:59,959 --> 00:53:01,482
ΤΖΕΝΙΦΕΡ!

373
00:53:35,429 --> 00:53:37,953
ΓΡΥΛΟΣ;

374
00:54:50,461 --> 00:54:52,767
ΟΧΙ ΑΛΛΟ, ΤΖΕΝΙΦΕΡ.

375
00:54:52,811 --> 00:54:54,508
ΟΧΙ ΑΛΛΟ!

376
00:54:55,814 --> 00:54:56,684
ΣΤΑΣΗ!

377
00:55:19,925 --> 00:55:23,407
ΤΖΕΝΙΦΕΡ.

378
00:55:29,413 --> 00:55:32,459
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
ΘΑ ΣΕ ΒΓΑΛΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

379
00:55:32,503 --> 00:55:35,157
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.

380
00:55:35,201 --> 00:55:37,856
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΔΩ.

381
00:55:37,899 --> 00:55:40,772
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.

382
00:55:50,085 --> 00:55:51,826
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.

383
00:55:56,657 --> 00:56:02,707
<i>♪ LA, LA, LA
LA, LA, LA, LA, LA ♪</i>

384
00:56:02,750 --> 00:56:08,408
<i>♪ LA, LA, LA
LA, LA, LA, LA, LA ♪</i>

385
00:56:08,452 --> 00:56:13,979
<i>♪ LA, LA, LA
LA, LA, LA, LA, LA ♪</i>

386
00:56:14,022 --> 00:56:19,245
<i>♪ LA, LA, LA
LA, LA, LA, LA, LA ♪</i>

387
00:56:19,288 --> 00:56:24,990
<i>♪ LA, LA, LA, LA, LA</i>